Cuidar Melhor - Promoção do Envelhecimento Ativo e Saudável através da Capacitação dos Auxiliares de Ação Direta / Better Care - Promoting Active and Healthy Aging through Training Direct Action Assistants

O envelhecimento demográfico, as alterações do padrão epidemiológico e na estrutura de comportamentos sociais e familiares da sociedade portuguesa, bem como as ameaças emergentes à saúde das comunidades, determinam novas necessidades em saúde, para as quais, urge organizar respostas adequadas, focalizadas na Promoção da Saúde (OE, 2017). As atividades promotoras de um Envelhecimento Ativo e Saudável surgem assim, como uma prioridade (Canhestro & Basto, 2016). Os Auxiliares de Ação Direta são os cuidadores principais e mais capacitados, tendo um papel fundamental na qualidade de vida dos utentes institucionalizados (Faleiro et al. 2015 & Falcão et al. 2020). O Enfermeiro de Saúde Comunitária e de Saúde Publica é o profissional de referência que se encontra em posição privilegiada para participar no desenvolvimento de programas e projetos de intervenção com vista à capacitação e empoderamento das comunidades na consecução de projetos de saúde coletiva e ao exercício da cidadania (OE, 2017). Definida a questão de partida: Quais as intervenções que promovem a capacitação dos Auxiliares de Ação Direta para a Promoção do Envelhecimento Ativo e Saudável nos Estabelecimentos Residenciais para Pessoas Idosos e da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados do Concelho de Porto de Mós? Foi desenvolvido o projeto "Cuidar Melhor". Objetivo: Contribuir para a capacitação dos Auxiliares de Ação Direta para a promoção do Envelhecimento Ativo e Saudável da população institucionalizada. Método: Projeto de intervenção comunitária norteado pela metodologia do planeamento em saúde com o recurso ao Modelo de Promoção de Saúde de Nola Pender. Resultados: Foi realizada uma investigação, através da aplicação de questionário, obtendo-se uma amostra populacional de 93 Auxiliares de Ação Direta de quatro instituições do concelho de Porto de Mós. Os resultados foram cruzados com as necessidades sentidas pelas respetivas diretoras técnicas que focaram as áreas com carências de formação: alimentação, comunicação e lidar com a pessoas com demência. Foi priorizado o foco: conhecimento em comunicação comprometido. Realizaram-se intervenções para a comunidade de Auxiliares de Ação Direta do concelho: produção e divulgação de folheto sobre a importância da comunicação, sessão de Educação para a Saúde e criação de grupo no WhatsApp para troca de informações, conhecimentos e experiências. Conclusão: Com a implementação do projeto de intervenção "Cuidar Melhor" contribui-se para o aumento da capacitação dos Auxiliares de Ação Direta para a melhoria da sua prestação de cuidados e na promoção do Envelhecimento Ativo e Saudável dos utentes institucionalizados, em consonância com a Estratégia Nacional para o Envelhecimento Ativo e Saudável 2017- 2025 e cooperando para a operacionalização do atual Plano Nacional de Saúde 2021-2030.

Demographic aging, changes in the epidemiological pattern and in the structure of social and family behaviors in Portuguese society, as well as emerging threats to the health of communities, determine new health needs, for which it is urgent to organize adequate responses, focused on the Promotion of Health (OE, 2017). Activities promoting Active and Healthy Aging thus emerge as a priority (Canhestro & Basto, 2016). Direct Action Assistants are the main and most qualified caregivers, playing a fundamental role in the quality of life of institutionalized users (Faleiro et al. 2015 & Falcão et al. 2020). The Community Health and Public Health Nurse is the reference professional who is in a privileged position to participate in the development of intervention programs and projects with a view to training and empowering communities in the achievement of collective health projects and the exercise of citizenship (OE, 2017). The starting question was defined: What interventions promote the training of Direct Action Assistants for the Promotion of Active and Healthy Aging in Residential Establishments for the Elderly and the National Network of Integrated Continuing Care in the Municipality of Porto de Mós? The "Better Care" project was developed. Objective: Contribute to the training of Direct Action Assistants to promote Active and Healthy Aging of the institutionalized population. Method: Community intervention project guided by health planning methodology using Nola Pender's Health Promotion Model. Results: An investigation was carried out, using a questionnaire, obtaining a population sample of 93 Direct Action Assistants from four institutions in the municipality of Porto de Mós. The results were compared with the needs felt by the respective technical directors who focused on areas with training needs: nutrition, communication and dealing with people with dementia. The focus was prioritized: compromised communication knowledge. Interventions were carried out for the community of Direct Action Assistants in the municipality: production and dissemination of a leaflet on the importance of communication, a Health Education session and the creation of a WhatsApp group to exchange information, knowledge and experiences. Conclusion: With the implementation of the "Better Care" intervention project, we contribute to increasing the training of Direct Action Assistants to improve their care provision and promote Active and Healthy Aging of institutionalized users, in line with the National Strategy for Active and Healthy Aging 2017-2025 and cooperating for the operationalization of the current National Health Plan 2021-2030.

Influencia de las TIC en la calidad de vida relacionada a la salud (CVRS) en adultos mayores de un Centro de salud / Influence of ICT on health-related quality of life (HRQOL) in older adults at a Health Center / Influência das TIC na qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS) em idosos em um Centro de Saúde

Cuando los individuos envejecen se vuelven más vulnerables a pasar por hechos que afectan su calidad de vida, estos sucesos pueden corresponder a aspectos sociales, ambientales, psicológicos y/o físicos; en este contexto, el presente estudio tuvo como objetivo determinar la influencia de las TIC en la calidad de vida relacionada a la salud en los adultos mayores del centro materno infantil de Comas, Perú. La investigación es de tipo básica de nivel explicativo. El método es hipotético deductivo y el diseño fue no experimental. La población estuvo conformada por 256 adultos mayores y la muestra fue no probabilística de 100 individuos. Los instrumentos utilizados fueron el test WHOQOL-OLD diseñado por la OMS y el test de actitudes hacia las TIC. La aplicación de los instrumentos fue individual y tuvo una duración aproximada de 40 minutos. La validez fue dada por juicio de expertos, la confiabilidad se comprobó mediante el estadístico alfa de Cronbach obteniendo un valor de 0.935 Según los resultados se explica la incidencia de la variable actitud hacia las TIC en la variable dependiente, calidad de vida de los adultos mayores, ya que el chi cuadrado tiene un valor de 17.310 y p valor de significancia de 0.003, por lo que se concluye que las TIC tienen influencia en la calidad de vida relacionada a la salud de los adultos mayores de un centro de salud en Comas, Perú.

When individuals grow older they become more vulnerable to events that affect their quality of life, these events may correspond to social, environmental, psychological and/or physical aspects; in this context, the present study aimed to determine the influence of ICTs on health-related quality of life in older adults in the maternal and child center of Comas, Peru. The research is of a basic type of explanatory level. The method was hypothetical-deductive and the design was non-experimental. The population consisted of 256 older adults and the sample was a non-probabilistic sample of 100 individuals. The instruments used were the WHOQOL-OLD test designed by the WHO and the ICT attitudes test. The application of the instruments was individual and lasted approximately 40 minutes. According to the results, the incidence of the variable attitude towards ICT on the dependent variable, quality of life of older adults, is explained by the chi-square value of 17.310 and p significance value of 0.003, so it is concluded that ICT have an influence on the health-related quality of life of older adults in a health center in Comas, Peru.

Conforme os indivíduos envelhecem, tornam-se mais vulneráveis a eventos que afetam sua qualidade de vida, estes eventos podem corresponder a aspectos sociais, ambientais, psicológicos e/ou físicos; neste contexto, o presente estudo teve como objetivo determinar a influência das TICs na qualidade de vida relacionada à saúde de adultos idosos no centro materno-infantil de Comas, no Peru. A pesquisa é uma pesquisa básica a nível explicativo. O método era hipotético-dedutivo e o projeto era não experimental. A população consistia de 256 adultos mais velhos e a amostra era uma amostra não-probabilística de 100 indivíduos. Os instrumentos utilizados foram o teste WHOQOL-OLD projetado pela OMS e o teste de atitudes em relação às TIC. A aplicação dos instrumentos foi individual e durou aproximadamente 40 minutos. De acordo com os resultados, a incidência da atitude variável em relação às TIC sobre a variável dependente, qualidade de vida dos adultos idosos, é explicada pelo valor qui-quadrado de 17.310 e o valor p significativo de 0.003. Portanto, conclui-se que as TIC têm uma influência na qualidade de vida relacionada à saúde dos adultos idosos em um centro de saúde em Comas, Peru.

Qualidade de vida, vitalidade e força de preensão manual em idosos praticantes de exercício físico / Calidad de vida, vitalidad y fuerza de prensión manual en personas mayores que hacen ejercicio / Quality of life, vitality and handgrip strength in elderly practitioners of physical exercise

O envelhecimento está associado a patologias crónicas, que podem ser prevenidas ou retardadas através do envolvimento em comportamentos saudáveis, como a prática regular de Exercício Físico (EF). O objetivo deste trabalho foi caracterizar a qualidade de vida, vitalidade e força de preensão manual de idosos participantes em programas comunitários de EF, bem como analisar a relação da prática de EF com estas variáveis. Recorreu-se a uma amostra composta por 81 indivíduos, 49 do sexo feminino e 32 do sexo masculino, com idades compreendidas entre os 65 e os 85 anos (72.33±5.02). Os resultados indicam-nos que os elementos do género masculino apresentavam valores superiores nas variáveis força de preensão manual (p<0.001; η2=0.510), vitalidade subjetiva (p=0.05; η2=0.005) e no domínio “intimidade” da qualidade de vida (p=0.01; η2=0.005). Relativamente à análise das relações entre as variáveis, no género feminino a força de preensão manual está relacionada com a frequência semanal (r=0.42; p=0.003), com o número de horas de prática (r=0.49; p<0.001), e com a qualidade de vida geral (r=0.35; p=0.015). Ainda no género feminino, verificamos a existência de uma regressão linear significativa da frequência de prática semanal (R2 ajustado=0.23; p<0.001) e do número de horas semanal (R2 ajustado=0.30; p<0.001), com a força de preensão manual. Já no género masculino, a força de preensão manual correlaciona-se com o número de horas de prática semanal (r=0.38; p=0.033). Já a vitalidade está relacionada com a força de preensão manual (r=0.49; p=0.004) e com a qualidade de vida geral (r=0.61; p<0.001). Parece assim evidente o papel do EF por parte desta população, bem como a inclusão do treino de força uma vez que esta variável parece estar associada a uma melhor perceção de qualidade de vida e de vitalidade pelo idoso. (AU)

El envejecimiento se asocia con patologías crónicas, que pueden prevenirse o retrasarse al participar en comportamientos saludables, como el ejercicio físico regular (EF). Así, el objetivo de este estudio fue caracterizar la calidad de vida, vitalidad y fuerza de la empuñadura de los participantes de edad avanzada en programas comunitarios de EF, así como analizar la relación de la práctica con estas variables. Se utilizó una muestra de 81 individuos, 49 mujeres y 32 hombres, de entre 65 y 85 años (72.33±5.02). Los resultados indican que los elementos masculinos presentaron valores más altos en las variables fuerza de prensión manual (p<0.001; η2 =0.510), vitalidad subjetiva (p=0.05; η2=0.005) y en el dominio "η2=0.005). En cuanto al análisis de las relaciones, en las mujeres la fuerza de prensión manual está asociada con la frecuencia semanal (r=0.42; p=0.003), con el número de horas de práctica por semana (r=0.49; p<0.001), y con la calidad de vida general (r=0.35; p=0.015). También en las mujeres, verificamos una regresión lineal significativa de la frecuencia semanal (R2 ajustado =0.23; p<0.001) y el número de horas de práctica por semana (R2 ajustado= 0.30; p <0.001), con fuerza de prensión manual. En los hombres, verificamos que la fuerza de presión manual está relacionada con el número de horas de práctica semanal (r=0.38; p=0.033). La vitalidad está relacionada con la fuerza de prensión manual (r=0.49; p=0.004), y la calidad de vida general (r=0.61; p<0.001). Así, parece evidente el papel del EF por parte de esta población, así como la inclusión del entrenamiento de fuerza, ya que esta variable parece estar asociada a una mejor percepción de la calidad de vida y vitalidad por parte de los ancianos. (AU)

Ageing is associated with chronic pathologies, which can be prevented or delayed through the involvement in healthy behaviours, such as regular physical exercise (PE). The aims of this study were to characterize the quality of life, vitality and handgrip strength of elderly people, participants in PE community programs, as well as to analyze the relationship of PE practice with these variables. A sample of 81 individuals, 49 females and 32 males, aged between 65 and 85 years (72.33 ± 5.02) were recruited. The results showed that men had higher values in the variables handgrip strength (p<0.001; 2 =0.510), subjective vitality (p=0.05; 2=0.005) and in the “intimacy” domain of quality of life (p=0.01; 2 =0.005). Regarding the analysis of the relationships, in females, handgrip strength is related with the weekly frequency (r=0.42; p=0.003), with the number of practice hours per week (r=0.49; p<0.001), and with general quality of life (r=0.35; p=0.015). Still in females, we verified the existence of a significant linear regression of the weekly frequency of practice (adjusted R2=0.23; p<0.001) and the number of weekly hours (adjusted R2=0.30; p<0.001), with handgrip strength. In males, we verified that handgrip strength is related with the number of hours of weekly practice (r=0.38; p=0.033). Finally, vitality is related with handgrip strength (r=0.49; p=0.004), and general quality of life (r=0.61; p<0.001). Thus, the role of PE practice in this population seems evident, not only for the associated physical, mental, and social benefits but also for the role it appears to play in the perception of quality of life and subjective vitality. Moreover, it still seems essential to include strength training, which appears to be associated with a better perception of quality of life and vitality by the elderly. (AU)

Funcionalidade de idosos ativos no centro de convivência da terceira idade em Teresina / Functionality of elderly activities at the third age living center in Teresina

Este artigo tem por objetivo avaliar a funcionalidade dos idosos que estão cadastrados em um Centro de Convivência da Terceira Idade. Trata-se de uma pesquisa descritiva, do tipo quantitativa e transversal, realizada com 51 idosos. O instrumento de avaliação foi constituído da investigação das características sociodemográficas, da funcionalidade através do Índice de Katz, escala de Lawton e nível de Atividade e Participação, de acordo com a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF). A análise estatística foi realizada no software BioState versão 5.4, utilizando a média, desvio-padrão, o teste de correlação de Pearson para dados paramétricos e o de associação do Qui-quadrado e Spearman para os dados não paramétricos. Na avaliação das características sociodemográficas, verificou-se que 80,4% dos idosos eram do sexo feminino, com média de idade de 70.8 (±5,5) anos, viúvos (n=20) e recebiam aposentadoria (n=31). Em relação à funcionalidade, 100% dos idosos apresentaram independência para a maioria das Atividades Básicas de Vida Diária (ABVD ́s),porém observou-se prevalência importante (9,8%) de incontinência urinária presente nas idosas do estudo. Para a realização das Atividades Instrumentais de Vida Diária (AIVD ́s), a maioria dos idosos apresentaram independência, contudo foi identificada prevalência considerável de idosos com alguma dependência (parcial ou total) para sua execução. No que se refere à classificação da funcionalidade pela CIF, a maioria dos códigos utilizados para classificação da funcionalidade dos idosos apresentou em comum o qualificador 0. Constatou-se que a participação dos idosos em um Centro de Convivência promove maior independência e autonomia aos idosos, demonstrando a sua importância.(AU)

This article aims to evaluate the functionality of the elderly who are registered in a Community Center for the Elderly. This is a descriptive, quantitative and cross-sectional study conducted with 51 elderly people. The evaluation instrument consisted of the investigation of sociodemographic characteristics, functionality through the Katz Index, Lawton scale and level of Activity and Participation, according to the International Classification of Functionality, Disability and Health (CIF). Statistical analysis was performed using the BioState software version 5.4, using the mean, standard deviation, Pearson's correlation test for parametric data and the Chi-square and Spearman association test for nonparametric data. In the assessment of sociodemographic characteristics, it was found that 80.4% of the elderly were female, with an average age of 70.8 (± 5.5) years, widowed (n = 20) and receiving retirement (n = 31). Regarding functionality, 100% of the elderly were independent for most of the Basic Activities of Daily Living (BADLs), but there was an important prevalence (9.8%) of urinary incontinence present in the elderly of the study. For the performance of Instrumental Activities of Daily Living (IADLs), the majority of the elderly showed independence, however a considerable prevalence of elderly people with some dependence (partial or total) for their execution was identified. Regarding the classification of functionality by the ICF, most of the codes used to classify the functionality of the elderly had the qualifier 0 in common. It was found that the participation of the elderly in Community Center promotes greater independence and autonomy for the elderly, demonstrating its importance.(AU)

Educação popular, promoção da saúde e envelhecimento ativo: uma revisão bibliográfica integrativa / Popular education, health promotion and active aging: an integrative literature review

Resumo O envelhecimento populacional é um fenômeno mundial e requer ações que propiciem bem-estar e previnam agravos e hospitalizações evitáveis. O propósito deste artigo foi identificar ações educativas e de promoção de saúde voltadas ao envelhecimento ativo. Trata-se de uma revisão bibliográfica integrativa de estudos publicados no ano de 2005 a agosto de 2018 nas bases de dados Lilacs e Medline, e nas bibliotecas virtuais SciELO e BVS em português, inglês e espanhol. Foram encontrados 2.069 estudos sobre os temas, sendo selecionados 33 depois de aplicados os critérios de inclusão. A observação mostrou que as ações identificadas promovem a adoção de hábitos saudáveis e a participação dos idosos, caracterizando-as como promotoras do envelhecimento ativo. No entanto, observam-se que estão limitadas ao segmento de idosos, o que pode favorecer a segregação etária, além de considerar o envelhecimento a partir da terceira idade e não um processo contínuo da vida. Das ações aqui evidenciadas, embora importantes, apenas onze delas foram avaliadas, o que sugere que a avaliação ainda não está sedimentada nos processos de intervenções de educação e promoção da saúde para mostrar efetividade e favorecer a replicação em outros locais ou serviços.

Abstract Population ageing is a global phenomenon and requires actions to promote well-being and prevent illnesses and unnecessary hospital admissions. The objective of this study was to identify education and health promotion actions aimed at promoting active aging. An integrative literature review was conducted of relevant articles written in Portuguese, English and Spanish published between 2005 and August 2018 using the following electronic databases and virtual libraries: Lilacs, MEDLINE, SciELO, and BVS. The initial search resulted in 2,069 articles, of which 33 met the inclusion criteria. The analysis showed that the actions identified by the review promoted the adoption of healthy habits and participation of older people, characterizing them as actions that promote active aging. However, the actions were limited almost exclusively to this age group, which may lead to age segregation, and focused on old age rather than adopting a life course perspective of active aging. Despite the importance of these actions, only 11 were evaluated, suggesting that the evaluation of education and health promotion actions to demonstrate effectiveness and promote replication in other locations or services is not very common practice.

Self-actualization and self-efficacy in the elderly in a ludic italian language learning program: a theoretical framework / O sentimento de autorrealização e de autoeficácia de idosos no aprendizado da língua italiana: quadro teórico

This article presents the conceptual framework developed for the study "Self-actualization and self-efficacy in the elderly in a ludic foreign language program." We explicate the theoretical grounds for the ludic teaching approach used in the Italian language learning program Pian, piano si va lontano. Based on the concept of ludicity, this serious leisure activity is a form of social participation that fosters self-actualization and hence feelings of self-efficacy in older learners. We conclude with some research avenues to gain a deeper understanding of the protective effects of bilingualism on cognitive functioning in the elderly and the role of a ludic teaching approach in enhancing these protective effects from a gerontagogical perspective.

Este artigo apresenta o quadro teórico desenvolvido no âmbito do estudo "O Sentimento de Autorrealização e de Autoeficácia de Idosos em um Programa de Aprendizado Lúdico da Língua Italiana". Explicamos os fundamentos teóricos para a metodologia de ensino lúdica usada no programa de aprendizagem de língua italiana Pian, piano si va lontano. Com base no conceito de ludicidade, essa atividade de lazer sério é uma forma de participação social que promove a autorrealização e, portanto, os sentimentos de autoeficácia em alunos idosos. Concluímos sugerindo alguns caminhos de pesquisa que possam obter uma compreensão mais profunda dos efeitos protetores do bilinguismo sobre o funcionamento cognitivo em idosos e o papel de uma metodologia de ensino lúdica para aumentar esses efeitos protetores de uma perspectiva gerontagógica.

Educação popular, promoção da saúde e envelhecimento ativo: uma revisão bibliográfica integrativa

Population ageing is a global phenomenon and requires actions to promote well-being and prevent illnesses and unnecessary hospital admissions. The objective of this study was to identify education and health promotion actions aimed at promoting active aging. An integrative literature review was conducted of relevant articles written in Portuguese, English and Spanish published between 2005 and August 2018 using the following electronic databases and virtual libraries: Lilacs, MEDLINE, SciELO, and BVS. The initial search resulted in 2,069 articles, of which 33 met the inclusion criteria. The analysis showed that the actions identified by the review promoted the adoption of healthy habits and participation of older people, characterizing them as actions that promote active aging. However, the actions were limited almost exclusively to this age group, which may lead to age segregation, and focused on old age rather than adopting a life course perspective of active aging. Despite the importance of these actions, only 11 were evaluated, suggesting that the evaluation of education and health promotion actions to demonstrate effectiveness and promote replication in other locations or services is not very common practice.

O envelhecimento populacional é um fenômeno mundial e requer ações que propiciem bem-estar e previnam agravos e hospitalizações evitáveis. O propósito deste artigo foi identificar ações educativas e de promoção de saúde voltadas ao envelhecimento ativo. Trata-se de uma revisão bibliográfica integrativa de estudos publicados no ano de 2005 a agosto de 2018 nas bases de dados Lilacs e Medline, e nas bibliotecas virtuais SciELO e BVS em português, inglês e espanhol. Foram encontrados 2.069 estudos sobre os temas, sendo selecionados 33 depois de aplicados os critérios de inclusão. A observação mostrou que as ações identificadas promovem a adoção de hábitos saudáveis e a participação dos idosos, caracterizando-as como promotoras do envelhecimento ativo. No entanto, observam-se que estão limitadas ao segmento de idosos, o que pode favorecer a segregação etária, além de considerar o envelhecimento a partir da terceira idade e não um processo contínuo da vida. Das ações aqui evidenciadas, embora importantes, apenas onze delas foram avaliadas, o que sugere que a avaliação ainda não está sedimentada nos processos de intervenções de educação e promoção da saúde para mostrar efetividade e favorecer a replicação em outros locais ou serviços.

Envelhecimento ativo e a indústria da perfeição / Active ageing and the culture of perfection

Resumo Nas últimas duas décadas, o envelhecimento ativo adquiriu expressão relevante enquanto paradigma de políticas públicas para fazer face aos desafios colocados pelo envelhecimento demográfico. Definido, primeiramente pela Organização Mundial da Saúde (OMS), de forma a enfatizar a responsabilidade da sociedade no seu conjunto relativamente à qualidade de vida ao longo do processo de envelhecimento, o paradigma do envelhecimento ativo, atualmente, tem vindo a concentrar-se, sobretudo, no adiamento da idade da reforma e na redução dos custos com a saúde nos últimos anos de vida, a partir de uma lógica de responsabilização individual. Para a elaboração deste artigo, foram consultados vários sítios on-line de clínicas médicas portuguesas nas quais se praticam consultas/tratamentos de medicina antienvelhecimento, analisando os anúncios publicitários dos serviços prestados, bem como artigos de opinião redigidos pelos próprios médicos dessa especialidade, dirigidos a um público leigo. Conclui-se que, a par da responsabilização individual pela saúde e, de forma mais geral, pela forma como se envelhece, assistimos hoje à expansão de um amplo mercado de produtos e serviços antienvelhecimento que nos permitem argumentar que o ideal de envelhecimento ativo poderá estar ao serviço de uma indústria da perfeição.

Abstract In the last two decades, Active Ageing acquired significant importance in scientific and political forums as a new paradigm of public policies to meet challenges posed by the ageing population. Defined by the WHO as to emphasize society's responsibility regarding quality of life as people age, the Active Ageing paradigm represents, nowadays, a progressive narrowing of action scope and accountability. In recent years, assuming the logic of individual accountability, it serves as basis for the accusation of individual negligence in not adopting a healthy lifestyle. This study analyses the websites of several Portuguese medical clinics specialized in anti-ageing medicine, where one can find advertisements of the services provided, and, in some cases, opinion articles drawn up by doctors of this medical specialty, for a lay audience. Considering the increasing international dimension of the aesthetic and hormonal enhancement biotechnologies market, the ideal of Active ageing can, today, be at the service of the culture of perfection.

La participación de los atletas veteranos en deportes competitivos: ¿El ideal de envejecimiento activo? / The participation of Master athletes in competitive sports: An ideal of active aging? / A participação de atletas veteranos em esportes competitivos: O ideal do envelhecimento ativo?

En los últimos años se ha asistido a un aumento de la participación en disciplinas deportivas competitivas durante la vejez. El objetivo de este artículo es reflexionar si los atletas veteranos mayores pueden considerarse un ideal de envejecimiento activo. Para ello, se exploran tanto los factores determinantes como el impacto de la práctica de deportes competitivos entre atletas mayores. Finalmente se ofrece una visión crítica que resalta la problematicidad de la entronización de este colectivo como ejemplo de "buen envejecer".

In the last few years, participation in competitive sports in later life has considerably increased. The purpose of this article is to reflect if older Master athletes can be considered an ideal model of active aging. In order to this, the determinants and impacts of the competitive sports participation for older athletes are explored. Finally, this article offers a critical view that highlights the problem of considering this group as an ideal example of "well aging".

Nos últimos anos, houve um aumento da participação em disciplinas esportivas competitivas durante a velhice. O objetivo deste artigo é refletir se atletas veteranos mais velhos podem ser considerados um ideal de envelhecimento ativo. Para isso, são explorados os fatores determinantes e o impacto de praticar esportes competitivos entre os atletas maisvelhos. Por fim, é oferecida uma visão crítica que destaca a natureza problemática da entronização desse grupo como um exemplo de "bom envelhecimento".

Ser ativo todos os dias - um processo de capacitação dos idosos / Being active every day - a process of empowering seniors

Regular practice of physical activity contributes to the prevention and treatment of non-communicable chronic diseases, as hypertension and obesity, improving mental health and thus well-being and quality of life. In contrast, non-adherence to physical activity has a negative impact on community well-being and economic development. This community intervention project was based on 16 elderly people, whose general objective is to empower the elderly to practice daily physical activity. This project was scientifically supported by Betty Neuman's Theoretical Model and as methodology of Health Planning were used. The interventions were planned according to the needs, aiming to develop an intervention to promote the practice of physical activity in the elderly. This planning sought to answer the following research question: What are the Nursing interventions in empowering the elderly in physical activity in a community context? As methodology a Scoping Review was conducted, following the guidelines of Joanna Briggs Institute, in order to identify theoretical constructs that scientifically support the methods used by the nurse to promote the empowerment of the elderly in physical activity in a community context to obtain sensitive results in nursing.

Envelhecimento Ativo em Questão - Reflexões a partir de uma Oficina de Teatro com Pessoas Idosas / Active Aging in Question - Reflections from a Theater Workshop with Older People / Envejecimiento Activo en Questión: Reflexiones de un Taller de Teatro con Personas Mayores

O conceito de Envelhecimento Ativo, preconizado pela Organização Mundial de Saúde e propagado pelos discursos midiáticos e acadêmicos, carrega certa subjetividade sobre o envelhecer que, a nosso ver, precisa ser reavaliado. Com prescrições sobre o que seria um envelhecimento bem-sucedido, idealiza-se a pessoa idosa-modelo e descarta-se o dissenso e as singularidades. Neste trabalho, apresentamos uma vivência de teatro voltada a pessoas de mais idade, que pretende contribuir com reflexões acerca deste conceito e sugerir formas originais de pensar e viver a velhice.

The concept of Active Aging, advocated by the World Health Organization and propagated by media and academic discourses, carries a certain subjectivity about aging that, in our view, needs to be reevaluated. With prescriptions on what would be a successful aging, idealize the elderly model and discard dissent and singularities. In this paper, we present a theater experience aimed at older people who want to contribute reflections on this concept and suggest original ways of thinking and living old age.

El concepto de Envejecimiento Activo, defendido por la Organización Mundial de la Salud y propagado por los medios de comunicación y los discursos académicos, conlleva una cierta subjetividad sobre el envejecimiento que, en nuestra opinión, debe ser reevaluada. Con recetas sobre lo que sería un envejecimiento exitoso, idealice el modelo de ancianos y descarte la disidencia y las singularidades. En este artículo, presentamos una experiencia teatral dirigida a personas mayores que desean aportar reflexiones sobre este concepto y sugerir formas originales de pensar y vivir la vejez.

Participação sociocultural, ócio, acessibilidade e envelhecimento ativo no contexto de idosos institucionalizados / Sociocultural participation, idleness, accessibility and active ageing in the context of institutionalized elderly / Participación sociocultural, ocio, accesibilidad y envejecimiento activo en el contexto de ancianos institucionalizados / Participation socioculturelle, osiveté, accessibilité et vieillissement actif dans le contexte des personnes âgées institutionnalisées

Nas últimas décadas, a visão da velhice e do envelhecimento tem-se transformado, originando preocupações com a criação de ambientes favoráveis à população de pessoas idosas, designadamente as institucionalizadas a título permanente. Vive-se, hoje, sob o paradigma do envelhecimento ativo, processo que valoriza a combinação de indivíduo e seu ambiente, bem como a relação que entre eles se cria. Essa relação consubstancia-se em trajetórias positivas de envelhecimento e demarca-se na participação social e cultural enquanto experiência vital de ócio e de desenvolvimento humano, em que a(s) acessibilidade(s) se salienta(m) enquanto fator essencial. Tendo por base esses pressupostos, procurámos compreender de que modo a participação e o usufruto de atividades socioculturais e artísticas, em espaços externos às instituições residenciais de idosos, podem constituir contextos privilegiados de envelhecimento ativo e de construção de experiências de ócio e de desenvolvimento para os indivíduos residentes. O presente artigo está estruturado em duas partes fundamentais: Na primeira parte, apresenta-se o enquadramento teórico, discutindo o processo de envelhecimento ativo no âmbito específico da participação sociocultural; será, ainda, realizada uma discussão em torno do conceito de ócio, analisando-o desde a perspetiva humanista e enquanto elemento central numa velhice saudável e ativa; por fim, será discutida a importância da(s) acessibilidade(s) enquanto elemento determinante da participação sociocultural das pessoas idosas institucionalizadas. Na segunda parte, serão discutidos os resultados obtidos numa investigação qualitativa conduzida junto de 25 pessoas idosas, institucionalizadas a título permanente em cinco estruturas residenciais da região de Leiria, em Portugal. Assim, através da utilização de entrevistas semiestruturadas, percebemos que, quer a participação ativa em atividades de natureza sociocultural e artística, quer o usufruto deste género de atividade são percecionadas pelas pessoas idosas institucionalizadas enquanto elemento essencial no processo de envelhecimento ativo, na vivência de experiências de ócio e no sentimento de bem-estar. Contudo, essa participação sociocultural e artística só é sentida como verdadeiramente benéfica se tiver em linha de conta as questões da acessibilidade, aspeto referenciado como essencial no processo de (re)construção identitária.

In the last decades, the vision of old age and aging has been transformed, giving rise to concerns with the creation of favorable environments for the elderly population, namely those permanently institutionalized. Today we live under the paradigm of active aging, a process that values the combination of the individual and his environment, as well as the relationship between them. This relationship is embodied in positive aging trajectories and is marked by social and cultural participation as a vital experience of idleness and human development, in which accessibility (s) stands out as an essential factor. Based on these assumptions, we sought to understand how the participation and enjoyment of socio-cultural and artistic activities, in spaces outside the residential institutions of the elderly, may constitute privileged contexts of active aging and the construction of leisure and development experiences for the elderly resident individuals. This article is structured in two fundamental parts: in the first part, the theoretical framework is presented, discussing the active aging process in the specific scope of socio-cultural participation; it will also hold a discussion around the concept of idleness, analyzing it from the humanist perspective and as a central element in a healthy and active old age; Finally, the importance of accessibility(s) will be discussed as a determining element of the sociocultural participation of institutionalized elderly people. In the second part, we will discuss the results obtained in qualitative research conducted with 25 elderly people, permanently institutionalized in five residential structures in the Leiria region, in Portugal. Thus, through the use of semi-structured interviews, we realize that both active participation in sociocultural and artistic activities and the enjoyment of this kind of activity are perceived by institutionalized elderly as an essential element in the active aging process, in the experience of idleness and the feeling of well-being. However, this socio-cultural and artistic participation is only felt to be truly beneficial if it takes into account accessibility issues, which is referred to as essential in the process of identity (re)construction.

En las últimas décadas, la visión de la vejez y del envejecimiento está transformándose, originando preocupaciones con la creación de ambientes favorables para la populación de ancianos, específicamente las institucionalizadas permanentemente. Hoy se vive bajo el paradigma del envejecimiento activo, proceso que valora la combinación del individuo y su ambiente, y la relación creada entre ellos. Esta relación se consolida en trayectorias positivas de envejecimiento y se demarca en la participación social y cultural mientras experiencia vital de ocio y de desarrollo humano, en que la(s) accesibilidad(es) se destaca(n) mientras factor esencial. Teniendo por base estos presupuestos, buscamos comprender de qué modo la participación y el usufructo de actividades socioculturales y artísticas, en espacios externos a las instituciones residenciales de ancianos, pueden constituir contextos privilegiados de envejecimiento activo y de construcción de experiencias de ocio y de desarrollo para los individuos residentes. Este trabajo está estructurado en dos partes fundamentales: En la primera parte, es encuadramiento teórico es presentado, discutiendo el proceso de envejecimiento activo en el ámbito específico de la participación sociocultural; será, todavía, realizada una discusión sobre el concepto de ocio, analizando desde la perspectiva humanista y mientras elemento central en una vejez saludable y activa; por fin, será discutida la importancia de la(s) accesibilidad(es) mientras elemento determinante de la participación sociocultural de los ancianos institucionalizados. En la segunda parte, serán discutidos los resultados obtenidos en una investigación cualitativa conducida con 25 ancianos, institucionalizados permanentemente en cinco estructuras residenciales de la región de Leiria, en Portugal. Así, por medio de entrevistas semiestructuradas, percibimos que, sea por la participación activa en actividades de naturaleza sociocultural y artística, sea por el usufructo de este gênero de actividad son percibidas por los ancianos institucionalizados mientras elemento esencial en el proceso de envejecimiento activo, en la vivencia de experiencias de ocio y en el sentimiento de bienestar. Sin embargo, esta participación sociocultural y artística solo es sentida como verdaderamente benévola si tiene en cuenta las cuestiones de la accesibilidad, aspecto referenciado como esencial en el proceso de (re)construcción de identidad.

Au cours des dernières décennies, la vision de la vieillesse et du vieillissement s'est transformée, en suscitant des inquiétudes quant à la création d'environnements favorables à la population âgée, à savoir ceux qui ont été institutionnalisés de manière permanente. Aujourd'hui on vit sous le paradigme du vieillissement actif, un processus qui valorise la combinaison de l'individu et de son environnement, ainsi que la relation qui les unit. Cette relation s'incarne dans les trajectoires positives du vieillissement et est marquée par la participation sociale et culturelle en tant qu'une expérience vitale de l'oisiveté et du développement humain, dans laquelle l'accessibilité apparaît comme un facteur essentiel. Sur la base de ces hypothèses, on a cherché à comprendre comment la participation et la jouissance d'activités socioculturelles et artistiques chez des espaces extérieurs aux institutions résidentielles des personnes âgées peuvent constituer des contextes privilégiés de vieillissement actif et de construction d'expériences d'oisiveté et de développement pour les personnes âgées résidentes. Cet article est structuré en deux parties fondamentales: Dans la première partie, le cadre théorique est présenté. On aborde le processus de vieillissement actif dans le cadre spécifique de la participation socioculturelle; Outre, on organise une discussion sur le concept de l'oisiveté, en l'analysant du point de vue humaniste, en tant qu'élément central d'un vieillissement sain et actif. Enfin, l'importance de l'accessibilité est discutée en tant qu'élément déterminant de la participation socioculturelle des personnes âgées institutionnalisées. Dans une seconde partie, on discute des résultats d'une étude qualitative menée avec 25 personnes âgées institutionnalisées en permanence chez cinq bâtiments résidentiels de la région de Leiria, au Portugal. Ainsi, à travers des entretiens semi-structurés, on a aperçu que soit la participation active à des activités socioculturelles et artistiques, soit la jouissance de ce type d'activité, sont perçues par les personnes âgées institutionnalisées comme un élément essentiel du processus de vieillissement actif, dans l'expérience d'oisiveté et dans le sentiment de bien-être. Cependant, cette participation socioculturelle et artistique n'est vraiment ressentie comme bénéfique que si elle prend en compte les problèmes d'accessibilité, considérés comme essentiels dans le processus de (re) construction de l'identité.

As universidades seniores e o envelhecimento ativo: os impactos junto das pessoas idosas em Portugal / Senior Universities and Active Aging: the impacts on the elderly in Portugal / Las universidades mayores y el envejecimiento activo: el impacto con las personas mayores en Portugal

Este artigo discute a temática das universidades seniores e do envelhecimento ativo e a sua importância na vida das pessoas idosas. Trata-se de uma revisão crítica de literatura que aborda o assunto do envelhecimento no contexto social a partir da oferta atual da participação das pessoas idosas nas universidades seniores. Analisa-se a fundação das universidades seniores, em nível internacional e nacional, dando-se destaque a uma universidade sénior localizada no interior de Portugal, mais concretamente na cidade de Castelo Branco, designada por Universidade Sénior Albicastrense (USALBI).

This article discusses the theme of senior universities and active aging and their importance in the lives of the elderly. This is a critical literature review that addresses the issue of aging in the social context from the current offer of participation of older people in senior universities. In this context, the foundation of these institutions, at an international and national level, is analyzed, highlighting a senior university located in the interior of Portugal, more concretely in the city of Castelo Branco, known as Senior University Albicastrense (USALBI).

Este artículo discute la temática de las universidades mayores y el envejecimiento activo y su importancia en la vida de las personas mayores. Se trata de una revisión crítica de literatura que aborda el tema del envejecimiento en el contexto social a partir de la oferta actual de la participación de las personas mayores en las universidades mayores. Analiza el fundamento de las universidades, altos niveles internacionales y nacionales, haciendo especial hincapié en una universidad de alto nivel situado en el interior de Portugal, concretamente en la ciudad de Castelo Branco, llamada Universidad Albicastrense Senior (USALBI).

Age-Friendly Cities Performance Assessment Indicators System hierarchization / Jerarquización de un Sistema de indicadores para la evaluación de desempeño de las Ciudades Amigas de los Ancianos / Hierarquização de um Sistema de Indicadores para avaliação das Cidades Amigas dos Idosos

This study aimed to validate and prioritize a system of indicators to assess the performance of age-friendly cities. The methodological procedures consisted of the application of the system indicators content validation model developed by Fehring in 1987 and used the multicriteria method Analytical Hierarchy Process for priorization. These analyzes, there was a satisfactory level of consistency and correspondence between the position of the experts on the prioritization of active ageing issues in urban environments.

Este estudio tuvo como objetivo validar y priorizar un sistema de indicadores para evaluar el desempeño de las ciudades amigables de los mayores. Los procedimientos metodológicos consistieron en la aplicación del modelo de validación de contenido de indicadores del sistema desarrollado por Fehring en 1987 y utilizaron el método de jerarquización analítica multicriterio para la priorización. En estos análisis, hubo un nivel satisfactorio de coherencia y correspondencia entre la posición de los expertos sobre la priorización de los problemas de envejecimiento activo en entornos urbanos.

Este estudo teve como objetivo validar e priorizar um sistema de indicadores para avaliar o desempenho de Cidades Amigas do Idoso. Os procedimentos metodológicos consistiram na aplicação do modelo de validação de conteúdo de indicadores do sistema desenvolvido por Fehring em 1987 e utilizou o método multicritério Analytical Hierarchy Process para priorização. Nestas análises, houve um nível satisfatório de consistência e correspondência entre a posição dos especialistas na priorização de questões de envelhecimento ativo em ambientes urbanos.

Lazer nos centros de convivência dos municípios da região norte do Paraná / Leisure in the coexistence centers of the municipalities of the northern region of Paraná

Evidências demonstram o aumento da expectativa de vida em pessoas acima dos 60 anos. O lazer, aliado a outros determinantes, pode ser decisivo para a qualidade de vida da pessoa idosa. Este estudo analisou o direcionamento das atividades de lazer desenvolvidas nos Centros de Convivência de Idosos (CCI) nos Municípios da Região Norte do Paraná e a importância do gosto do idoso na seleção das atividades dos Centros de Convivência. Essa é uma pesquisa descritiva, de caráter quantitativo realizada com uma amostra composta por 200 idosos de 10 Municípios, os quais responderam a um questionário composto por questões abertas, fechadas e mistas respaldadas pelos objetivos propostos. Os dados foram analisados por meio de estatística descritiva, frequência e porcentagem. As atividades desenvolvidas pelos centros de convivência analisados não estão em consonância com o gosto dos indivíduos e se repetem no decorrer do tempo, não respeitando as mudanças culturais e sociais de cada geração. Conclui-se que, atender ao gosto dos idosos emergiu como um fator indispensável para a emancipação, o desenvolvimento psíquico e físico visando à amplitude de possibilidades para o envelhecimento saudável e consequentemente, para a qualidade de vida....(AU)

Evidence shows an increase in life expectancy in people over 60 years of age. Leisure, combined with other determinants, can be decisive for the quality of life of the elderly person. This study analyzed the orientation of leisure activities developed in the Centers for the Coexistence of Elderly People (CCI) in the Municipalities of the Northern Region of Paraná and the importance of the taste of the elderly in the selection of activities of the Coexistence Centers. This is a descriptive, quantitative research conducted with a sample composed of 200 elderly people from 10 municipalities, who answered a questionnaire composed of open, closed and mixed questions backed by the proposed objectives. Data were analyzed through descriptive statistics, frequency and percentage. The activities developed by the social centers analyzed are not in harmony with the taste of the individuals and they are repeated in the course of time, not respecting the cultural and social changes of each generation. It is concluded that attending to the taste of the elderly emerged as an indispensable factor for emancipation, the psychic and physical development aiming at the range of possibilities for healthy aging and, consequently, for the quality of life....(AU)

Relatório de estágio de intervenção comunitária / Community intervention intership report

O atual envelhecimento demográfico é um descendente direto do progresso que pauta o curso da humanidade, constituindo um dos seus maiores desafios. As vantagens da longevidade num contexto de tamanho conhecimento e domínio desafiam os indivíduos, as comunidades e as sociedades a provar a sua supremacia e a refletir sobre o propósito de prolongar a sua existência. A convicção de que se trata de uma conquista e de um ganho carece de ser maior que os problemas que tão comummente lhe são associados. Estes acrescentam várias fragilidades sociais que implicam uma responsabilidade individual e coletiva enormes. Ficar indiferente a esta temática não é atualmente uma opção, é já tomar uma decisão negligente, que urge ser combatida. Importa compreender que o prejuízo é pessoal, familiar, comunitário e coletivo, e contraria o verdadeiro propósito do progresso, de viver mais e melhor. O presente relatório refere-se a uma intervenção comunitária de cariz académico, decorrida entre setembro de 2013 e janeiro de 2014 e em prol da população de idosos com 65 ou mais anos da Freguesia de Tramaga, implantada num Alentejo fortemente marcado pelo envelhecimento demográfico. Para justificá-la, foi levado a cabo um diagnóstico de saúde dessa população idosa no período imediatamente anterior, e com o qual foi possível identificar vários problemas de saúde e determinantes para a saúde dos mesmos, subjacentes à iliteracia em saúde, estilos de vida menos saudáveis e comorbilidades. À luz desses problemas, a metodologia do Planeamento em Saúde foi utilizada para estruturar a intervenção comunitária que foi igualmente sustentada pela Promoção da Saúde, com recurso à Teoria da Organização Comunitária e aos conceitos de capacitação e empowerment individuais e comunitários, apelando ao envolvimento de todos como estratégia preponderante. Assim, eram objetivos gerais sensibilizar a população idosa, entidades locais e comunidade para os problemas diagnosticados e para a importância do envelhecimento ativo, maximizar a sua literacia em saúde, e contribuir para a minimização dos fatores associados à mudança de comportamentos que condicionam a saúde da população, com recurso e valorização da abordagem intersectorial, para aquele período de intervenção. Neste sentido, foram desenvolvidas várias atividades promotoras de conhecimento, de capacitação, de consciencialização e de integração, que se traduziram em diferentes momentos de educação em saúde, nomeadamente o 'Fórum Comunitário', o 'Atelier de Saúde', a sessão conjunta 'Segurança do idoso', as reuniões com os dirigentes políticos locais e a publicação de informação adequada aos problemas identificados, através de folhetos e artigos publicados em meios de comunicação social locais. Os indicadores de atividade apontam para um balanço positivo da intervenção comunitária, traduzindo-se numa dinâmica favorável à saúde dos idosos e a toda a comunidade da Freguesia de Tramaga, o que se encontra alinhado com os desígnios nacionais e internacionais relativos ao envelhecimento ativo, enquadrados nas políticas de Promoção da Saúde.

The current demographic aging is a direct result of the progress that marks the course of humanity, being one of its greatest challenges. The advantages of longevity in a context of plentiful knowledge challenge individuals, communities and societies to substantiate their supremacy and reflect on the purpose of prolonging their existence. The conviction that it is a conquest and a gain, needs to be greater than the problems that are so commonly associated with it. These add various social fragilities that imply enormous individual and collective responsibility. Being indifferent to this issue is not an option, it is already a negligent decision, which urgently needs to be confronted. It is important to understand that the damage is personal, familiar and collective, and opposite to the true purpose of progress, to live more and better. This report refers to an academic intervention that took place between September 2013 and January 2014 in favor of the population aged 65 or plus in the locality of Tramaga, located in Alentejo, which is strongly marked by demographic aging. In order to justify it, a health diagnosis of this elderly population was carried out in the period immediately preceding, and with which it was possible to identify several health problems determinants for their health, underlying health illiteracy, unhealthy lifestyles and comorbidities. In light of these problems, the Health Planning Methodology was used to structure the community intervention, that was also supported by Health Promotion, using the Community Organization Theory and the concepts of individual and community empowerment, calling for the involvement of all as a preponderant strategy. As such, the general goals included the need to sensitize the elderly population, local entities and the community to the diagnosed problems and to the importance of ative aging, in order to maximize their health literacy, and minimize the factors that constrain their health, associated with behaviour change, with the usage of the intersectoral approach, for that period of intervention. In this sense, a number of activities were developed to promote knowledge sharing, training, situation awareness and integration, which resulted into different moments of health education, namely the "Community Forum", the "Health Workshop", the session "Elderly Safety", meetings with local political leaders and the publication of adequate information to the problems identified, namely leaflets and articles published in local media. The activity indicators point to a positive impact resulting from the community intervention, reflecting a dynamic favourable to the health of the elderly and the entire community of the locality of Tramaga, which is in line with national and international strategic intent, related to Ative Aging, as part of Health Promotion Policies.

Promoção de envelhecimento ativo e saudável na capacitação dos cuidadores formais / Promotion of active and healthy aging in the training of formal caregivers

O envelhecimento da população exige respostas multidisciplinares e multissectoriais. O aumento da presença de doenças crónicas não transmissíveis e o declínio das redes pessoais e sociais tornam os idosos um grupo de maior vulnerabilidade, existindo situações de incapacidade e fragilidade que podem ser prevenidas, visando a autonomia, independência e qualidade de vida da pessoa idosa. Na impossibilidade da família cuidar do seu familiar dependente, a permanência no domicílio só é possível com o apoio de cuidadores formais (CF), sendo indispensável a intervenção do enfermeiro na sua capacitação. Este projeto de intervenção comunitária visa promover o envelhecimento ativo e saudável (EAS) na capacitação de 75% dos CF de duas Instituições Particulares de Solidariedade Social, que prestam cuidados à pessoa dependente no autocuidado no domicílio, abrangidos pela Equipa de Cuidados Continuados Integrados de Almada. Seguiu-se a metodologia do planeamento em saúde e como suporte teórico o modelo de promoção de saúde PRECEDE-PROCEED. Aplicou-se um questionário para caracterização sociodemográfica e necessidades formativas dos CF. Os dados foram tratados no programa SPSS-versão 24. Os problemas identificados foram: Baixo nº de CF com formação para prestar cuidados à pessoa dependente e para desempenhar a atual função; Elevado nº de CF que referem dificuldade na Comunicação, nos posicionamentos/mobilizações e na prestação de cuidados à pessoa portadora de dispositivos médicos. Após priorização, o diagnóstico de enfermagem identificado foi o Papel do cuidador [formal] comprometido, relacionado com EAS, Comunicação, Posicionamentos/ Mobilizações e Cuidados à pessoa portadora de dispositivos médicos. Foi utilizada a estratégia da educação para a saúde, após a intervenção constatou-se: aumento do nº de CF com formação para prestar cuidados à pessoa dependente, (42,9% (15) para 94,3% (33)), para desempenhar a atual função (54,3% (19) para 94,3% (33)) e capacitação de 85,5% (30) dos CF, em EAS.

The Population ageing demands multidisciplinary and multisectoral answers. Greater presence to non-transmissible chronical diseases and the decline of personal and social networks, make the elderly a group of greater vulnerability because they are exposed to situations of incapacity and fragility that can be prevented, aiming to their autonomy, independence and quality of life. In the impossibility of families taking care of their dependent relatives, and staying home with them is only possible with the support of formal caregivers (FC), and the intervention of nurses to empower them. This project of community intervention, aims to promote active and healthy ageing (AHA) through the qualification of 75% of FC from two institutions, which provide care to dependent persons in self-care at home, encompassed by Integrated Continuing Care team of Almada. Health planning methodology was followed and the theoretical support used was the PRECEDE-PROCEED model of health promotion. A questionnaire was applied for the sociodemographic characterization of the caregivers and their training needs. The data was analyzed using the SPSS­version 24 program and the identified problems were: Low number of FC with training to provide care to the dependent person and to perform the current function; High number of FC refer difficulty in Communication, positioning/mobilizing and providing care to persons carrying medical devices. After prioritization, the identified nursing diagnosis was the role of the [formal] caregiver involved, related to EAS, Communication, Positioning / Mobilization, and Care of the person with medical devices. The strategy used in this project was health education. After the intervention, it was noted: increase in the number of FC with training to provide care to the dependent person (42.9% (15) to 94.3% (33)), to perform the current function (54.3% (19) to 94.3% (33)), and capacitation of 85.5% (30) of FC in AHA.

Programas de atividade física para pessoas idosas institucionalizadas ­ contextos e práticas / Physical activity programs for institutionalized elderly people - contexts and practices / Programas de actividad física para ancianos institucionalizados - contextos y prácticas

A promoção e manutenção da atividade física (AF) proporcionam à pessoa idosa (PI) o aumento da independência nas Atividades de Vida Diárias (AVD) e da Qualidade de Vida (QV). É nosso objetivo caracterizar a dinâmica de desenvolvimento dos programas de atividade física (PAF), identificando a regularidade das sessões de AF, o tipo de atividades desenvolvidas, os critérios subjacentes à sua escolha e a percepção de intensidade do esforço solicitado durante os PAF. A amostra foi composta por 11 técnicos de 8 instituições do distrito de Aveiro, Portugal, com responsabilidades no desenvolvimento dos PAF, inquiridos através de entrevista semi-estruturada. Verificou-se que os programas analisados têm regularidades, durações, critérios, e intensidades semelhantes.

The promotion and maintenance of FA provide to elderly people increased independence in ADLs and QoL. It is our goal to characterize the dynamics of development of physical activity programs (FAP) identifying the regularity of FA sessions, the type of activities developed, the underlying criteria for selection and the intensity of perception of effort required during the FAP. The sample consisted of 11 professionals from 8 institutions in the district of Aveiro, Portugal, with responsibilities in the development of FAP, respondents through semi-structured interview. It was found that the analyzed programs have regularities, durations, intensities and similar criteria.

La promoción y el mantenimiento del AF proporcionan a los mayores el aumento de la independencia en el AVD y el QV. Es nuestro objetivo caraterizar a la dinámica del desarrollo de los programas de la actividad física (PAF) que es identificada la regularidad subyacente de las sesiones del AF, tipo de actividades desarrolladas, los criterios a su opción y el perceção de la intensidad del esfuerzo solicitado durante el PAF. La muestra fue compuesta para el técnico 11 de 8 instituciones del districto de Aveiro, Portugal, con responsabilidades en el desarrollo del PAF, investigado con entrevista de la mitad-structuralized. Fue verificado que los programas analizados tienen regularidades, durações, criterios e intensidades similares.

Envelhecimento ativo em Portugal: desafios e oportunidades na saúde / Active aging in Portugal: challenges and opportunities in health / Envejecimiento activo en Portugal: desafíos y oportunidades en salud

As mudanças na sociedade portuguesa e a melhoria das condições de vida da população tiveram impactos positivos nos resultados em saúde dos portugueses, que geraram uma melhoria da expectativa de vida, uma maior longevidade (viver mais anos) e, por consequência, um progressivo envelhecimento da população. No presente artigo, apresentam-se os desafios e as oportunidades da transição demográfica registada em Portugal.

The changes in the Portuguese society and the improvement of the living conditions of the population had positive impacts on the health outcomes of the Portuguese, which led to an improvement in life expectancy, greater longevity (to live longer) and, consequently, a progressive aging of the population . In this article, the challenges and opportunities of the demographic transition registered in Portugal.

Los cambios en la sociedad portuguesa y la mejora de las condiciones de vida de la población tuvieron impactos positivos en los resultados en salud de los portugueses, que generaron una mejora de la expectativa de vida, una mayor longevidad (vivir más años) y por consecuencia un progresivo envejecimiento de la población población. En el presente artículo se presentan los desafíos y las oportunidades de la transición demográfica registrada en Portugal.